Home - Tafsir

* تفسير Tafsir al-Jalalayn

{ فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّيۤ إِلاَّ مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَٱلَّذِينَ آمَنُواْ مَعَهُ قَالُواْ لاَ طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنودِهِ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاَقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّابِرِينَ }

And when Saul went forth with the hosts from the Holy House sc. Jerusalem the heat was intense and so they asked him for water; he said ‘God will try test you in order to distinguish the obedient among you from the disobedient with a river between Jordan and Palestine whoever drinks of it of its water is not of me is not of my followers and whoever tastes it not he is of me except for him who scoops up with his hand’ ghurfa or gharfa ‘a scoop’ satisfying himself therewith and not taking more he is also of my followers. But they drank of it when they reached it and saw that it was abundant except a few of them who restricted themselves to a scoop it is reported that one scoop was enough for each man and his horse and they numbered over three hundred; and when he crossed it with those who believed the ones who confined themselves to the one scoop they the ones that drank profusely said ‘We have no power today against Goliath and his troops’ that is no power to fight them and they were cowardly and did not cross it. Those who thought with certainty that they would meet God at the Resurrection and these were the ones that crossed it said ‘How often kam ‘how’ functions as a predicate meaning kathīr ‘many’ a little company group of men has overcome a numerous one by God’s leave by His will; and God is with the patient’ providing them with help and assistance.

Tafsir al-Jalalayn, trans. Feras Hamza
© 2021 Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, Amman, Jordan (http://www.aalalbayt.org) ® All Rights Reserved
Apart from any fair dealing for the purposes of research or private study, or criticism or review, this work may not be reproduced, stored or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of the Great Tafsirs Project, Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought (aalalbayt@aalalbayt.org)